The One Letter Difference

The One Letter Difference 

(and others)
 * Shaill - Shail
 * Takkians - Takians
 * Phertarians - Pertarians
 * Karthanians - Kartanians
 * Freons - Ferons

The reason for these seemigly subtle differences in spelling lays in the fact that many thousand native languages are translated and

reinterpreted in Union Standard Lingu. Especially languages that are not based on acoustics, or are verbally spoken.

Subtle or sometimes significant differences in a name or word or term are lost to the translation devices and computronics that codify  the words, names and terms of a native

language.

To Standard Union there is little difference between the Shail and the Shaill and in terms of expression only a single L makes the difference in the translation of the original species

name.Simply as there is no spoken word or sylable that translates the olfactory expressed true name of the Shaill and the Shail.

Similar are the reason for the Takkians and the Takians and the other races and sub species that use very similar sounding yet actually very different names and terms.

In the case of Phertarians and Pertarians it signifies a different sub species of the same race. The Pertharians are darker and a somewhat bigger than the Pertarians that developed in the northern region of the same planet